1 00:00:34,908 --> 00:00:37,468 Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro. 2 00:00:37,577 --> 00:00:41,274 El gran detective Remington Steele... 3 00:00:41,381 --> 00:00:45,977 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:46,086 --> 00:00:49,487 Sigue... Siempre me encantó la emoción, 5 00:00:49,589 --> 00:00:51,682 Así que estudié y fui aprendiz. 6 00:00:51,792 --> 00:00:53,851 y poner mi nombre en una oficina. INVESTIGACIONES HOLT 7 00:00:53,960 --> 00:00:56,656 Pero absolutamente nadie derribó mi puerta. 8 00:00:56,763 --> 00:01:00,859 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:01:00,967 --> 00:01:03,094 Entonces inventé un superior. 10 00:01:03,203 --> 00:01:06,695 Un superior decididamente MASCULINO. 11 00:01:06,807 --> 00:01:09,867 De repente hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:09,976 --> 00:01:13,776 Tener un jefe imaginario es manera peligrosa de vivir.... 13 00:01:13,880 --> 00:01:16,940 pero hasta ahora está funcionando. 14 00:01:55,355 --> 00:01:59,223 SERVICIOS DE SEGURIDAD GRAYBRIDGE 15 00:02:19,279 --> 00:02:21,247 SUMINISTRO DE ROPA BLANCA RANDALL 16 00:02:25,986 --> 00:02:28,147 Sólo un poquito. Eso es todo. bien. 17 00:02:30,423 --> 00:02:32,084 Sólo mantenlo ahí. 18 00:02:32,192 --> 00:02:34,160 Un poco a tu madre... Bien. 19 00:02:36,263 --> 00:02:38,663 Eso es todo. De acuerdo. De acuerdo 20 00:02:54,314 --> 00:02:56,475 Gracias. Tienes una familia de lo más encantadora. 21 00:02:57,617 --> 00:02:59,209 Por otros $50, Puedes quedarte con los niños. 22 00:03:00,320 --> 00:03:03,812 Mi maleta no es lo suficientemente grande. Adiós. 23 00:03:12,632 --> 00:03:16,033 No le tomó mucho tiempo para captar el olor. 24 00:03:16,136 --> 00:03:19,071 Sólo que esta vez lo vimos... 25 00:03:20,340 --> 00:03:22,308 antes de que nos viera. 26 00:03:37,858 --> 00:03:41,692 Debo decir, señorita Holt, que estoy menos que impresionado. 27 00:03:41,795 --> 00:03:45,492 No es por eso que conservé el Agencia de detectives Remington Steele. 28 00:03:46,766 --> 00:03:48,393 Gracias, señores. 29 00:03:51,137 --> 00:03:54,470 Podría haber arreglado esto método de transporte yo mismo. 30 00:03:56,109 --> 00:03:59,567 No hace falta ser un genio de la seguridad contratar un servicio de vehículos blindados. 31 00:03:59,679 --> 00:04:01,169 Sr. Hunter, esto es sólo... 32 00:04:01,281 --> 00:04:05,308 Hay 2,6 millones de dólares por valor de gemas llegarán mañana. 33 00:04:05,418 --> 00:04:07,886 Si alguien quiere dispararles, lo único que tengo que hacer es... 34 00:04:07,988 --> 00:04:10,388 Destroza esa lata y corre como el infierno. 35 00:04:10,490 --> 00:04:13,254 Si lo hacen, saldrán vacíos. 36 00:04:14,494 --> 00:04:18,760 El arte de la seguridad Es muy parecido a un acto de magia, Sr. Hunter. 37 00:04:18,865 --> 00:04:20,890 Está construido sobre el engaño. 38 00:04:21,001 --> 00:04:25,563 Mientras todos miran aquí, Las gemas estarán por aquí. 39 00:04:26,339 --> 00:04:30,435 Entonces, si alguien quiere esa caja, son bienvenidos... 40 00:04:30,543 --> 00:04:32,170 porque... 41 00:04:33,580 --> 00:04:36,879 este es el que cuenta. 42 00:04:40,921 --> 00:04:44,118 Murphy pasará por la entrada de servicio. con las gemas... 43 00:04:44,224 --> 00:04:46,283 cuidadosamente escondido en un carrito de ropa blanca. 44 00:04:48,395 --> 00:04:51,455 - Bueno, estoy impresionado. - El Sr. Steele estará encantado de oír eso. 45 00:04:51,564 --> 00:04:53,464 Se lo diré yo mismo mañana. 46 00:04:53,566 --> 00:04:56,501 Me temo que eso es imposible. Él no está en Los Ángeles en este momento. 47 00:04:56,603 --> 00:04:59,504 ¿Qué? Quieres decir que él no va a ¿Supervisar la operación personalmente? 48 00:04:59,606 --> 00:05:03,872 Oh, lo explicamos. El señor Steele nunca se involucra directamente en un caso. 49 00:05:03,977 --> 00:05:06,445 Funciona mejor en calidad de asesor. 50 00:05:06,546 --> 00:05:10,107 El seguro solo cubre la mitad del valor de esas gemas. 51 00:05:10,216 --> 00:05:13,344 Si tu acto de magia se vuelve amargo, Estoy colgado por un millón 3. 52 00:05:13,453 --> 00:05:16,445 ¿Quieres un gran secreto? No tengo un millón 3. 53 00:05:16,556 --> 00:05:20,458 Así que quiero a Steele en una trinchera. o me voy a otro lado. 54 00:05:20,560 --> 00:05:22,460 Lamentamos que se sienta así, señor. 55 00:05:22,562 --> 00:05:26,362 Presentaremos una factura por por los servicios hasta la fecha. 56 00:05:26,466 --> 00:05:28,900 El Sr. Steele llamará alrededor de las 5:00. 57 00:05:29,002 --> 00:05:32,460 Hablaré de la situación con él. para ver cómo quiere proceder. 58 00:05:32,572 --> 00:05:35,302 Espero una respuesta a las 6:00. 59 00:05:40,146 --> 00:05:41,704 - ¿Está dentro? - Esperando por ti. 60 00:05:41,815 --> 00:05:43,442 Empecemos. 61 00:05:49,356 --> 00:05:54,259 Son las cinco y cinco. ¿Ya has tenido noticias del Sr. Steele? 62 00:05:54,361 --> 00:05:57,455 Todos conocemos el problema. Hablemos de solución. 63 00:05:57,564 --> 00:06:00,055 Bien. Dile adiós al Sr. Hunter. 64 00:06:00,166 --> 00:06:03,567 - ¿No es un poco precipitado? - Laura, pusimos una regla. 65 00:06:03,670 --> 00:06:08,130 Si un cliente en el trato directamente con Remington Steele, pasamos. 66 00:06:08,241 --> 00:06:11,039 Gordon Hunter está creando un evento mediático. 67 00:06:11,144 --> 00:06:15,240 Televisión, Periódico Revista People, por el amor de Dios. 68 00:06:15,348 --> 00:06:19,409 Quien proporcione seguridad a las gemas. es besado por el mismo foco. 69 00:06:19,519 --> 00:06:22,420 La publicidad vale su peso en los clientes. 70 00:06:22,522 --> 00:06:26,356 Y quieres a Remington Steele ¿Supervisar personalmente la seguridad? 71 00:06:26,459 --> 00:06:30,054 - Así es. - ¿Puedo hacer una pregunta tonta? 72 00:06:30,163 --> 00:06:32,893 ¿Cómo le irá a Remington Steele? ¿Hacer eso cuando él no existe? 73 00:06:32,999 --> 00:06:36,435 No tenemos que producir un verdadero Remington Steele en vivo. 74 00:06:36,536 --> 00:06:38,436 Hunter sólo quiere saber que está ahí. 75 00:06:39,472 --> 00:06:40,962 El truco es mantener... 76 00:06:41,074 --> 00:06:45,033 nuestro inexistente Sr. Steele involucrado, todavía inaccesible. 77 00:06:45,145 --> 00:06:49,605 ¿Dónde está Hunter? siempre estará en otro lugar. 78 00:06:49,716 --> 00:06:54,050 Para cuando Hunter se da cuenta de que no Conocí o vi a "Remington Steele"... 79 00:06:54,154 --> 00:06:56,213 habremos hecho nuestro trabajo. 80 00:06:56,322 --> 00:06:58,290 Creo que estamos cortejando el desastre. 81 00:06:58,391 --> 00:07:00,951 - Toque en el techo. - Nos está matando. 82 00:07:01,061 --> 00:07:03,086 Estas oficinas, alquiler de muebles... 83 00:07:03,196 --> 00:07:05,391 por no hablar de la limusina y del chófer. 84 00:07:05,498 --> 00:07:08,160 La razón por la que inventé Remington Steele... 85 00:07:08,268 --> 00:07:10,566 en primer lugar fue atraer clientes como Hunter. 86 00:07:10,670 --> 00:07:12,570 Te estoy diciendo todo lo que tenemos que hacer... 87 00:07:12,672 --> 00:07:14,902 fabricar su presencia durante unas horas... 88 00:07:15,008 --> 00:07:17,442 podemos dispensar permanentemente con la tinta roja. 89 00:07:17,544 --> 00:07:18,909 ¿Hola? 90 00:07:19,045 --> 00:07:20,478 ¿Alguien por ahí? 91 00:07:26,052 --> 00:07:29,453 - ¿Señor Steele? - Lo siento. El señor Steele está fuera de la ciudad. 92 00:07:29,556 --> 00:07:31,820 Soy su socio Murphy Michaels. 93 00:07:32,892 --> 00:07:35,326 - ¿Nos hemos conocido antes? - No me parece. 94 00:07:35,428 --> 00:07:38,727 - Extraño. Pareces vagamente familiar. - Tengo ese tipo de cara. 95 00:07:38,832 --> 00:07:41,801 - Así que lo haces. -Laura Holt. 96 00:07:41,901 --> 00:07:43,334 Berenice Foxe. 97 00:07:43,436 --> 00:07:45,404 Una oficina bastante ocupada para tantas secretarias. 98 00:07:46,172 --> 00:07:48,402 Soy un investigador privado autorizado, señor... 99 00:07:48,508 --> 00:07:51,170 Pearson. Ben Pearson. 100 00:07:51,277 --> 00:07:53,268 ¿Agente especial? 101 00:07:53,379 --> 00:07:56,576 A falta de un título mejor. Represento al gobierno sudafricano. 102 00:07:56,683 --> 00:07:58,583 Perdón por irrumpir sin avisar, pensé que era mejor... 103 00:07:58,685 --> 00:08:00,380 No concertar una cita formal. 104 00:08:00,487 --> 00:08:03,820 ¿Te gusta un poco de café? Haré una olla nueva. 105 00:08:05,125 --> 00:08:07,059 ¿O quizás té? 106 00:08:07,160 --> 00:08:09,628 Haré un poco de agua fresca. 107 00:08:13,399 --> 00:08:17,028 Estoy aquí en una misión bastante delicada, Necesito tu ayuda. 108 00:08:17,137 --> 00:08:19,970 - Esas gemas que estás custodiando... - ¿Qué pasa con ellos? 109 00:08:20,073 --> 00:08:24,032 Son robados. Fueron contrabandeados desde Sudáfrica, de forma bastante ilegal... 110 00:08:24,144 --> 00:08:27,136 y finalmente vendido a un museo privado en Roma. 111 00:08:27,247 --> 00:08:30,808 de allí, fueron prestados a museos en París y Londres. 112 00:08:30,917 --> 00:08:33,351 Ahora están aquí algún tipo de gira promocional en los estados unidos. 113 00:08:33,453 --> 00:08:35,444 Naturalmente, Mi gobierno quiere que se los devuelvan. 114 00:08:35,555 --> 00:08:38,956 Ésa es una cuestión legal. ¿Por qué venir a nosotros? 115 00:08:39,058 --> 00:08:41,720 La propiedad es actualmente atrapado en un litigio... 116 00:08:41,828 --> 00:08:45,320 pero si las gemas fueran robadas ahora, No importará a quién pertenecen legalmente. 117 00:08:45,431 --> 00:08:47,228 ¿Crees que habrá un intento? 118 00:08:47,333 --> 00:08:51,861 Son las gemas más raras del mundo. Las lavulitas reales. 119 00:08:51,971 --> 00:08:55,065 Más precioso que los diamantes porque son muy pocos. 120 00:08:55,175 --> 00:08:58,633 Los únicos depósitos conocidos residir en mi país. Sí, señora Holt... 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,179 Creo que habrá un intento. 122 00:09:02,182 --> 00:09:05,083 Por eso necesito estar completamente informado de sus medidas de seguridad. 123 00:09:06,052 --> 00:09:07,986 ¿No te importa si te revisamos primero? 124 00:09:08,087 --> 00:09:10,214 De nada. Francamente... 125 00:09:10,323 --> 00:09:12,223 Me sentiría bastante decepcionado si no lo hicieras. 126 00:09:12,325 --> 00:09:14,259 Demostraría cierta laxitud en tu nombre... 127 00:09:14,360 --> 00:09:16,828 lo cual no sería muy tranquilizador a mi gobierno. 128 00:09:17,997 --> 00:09:20,192 ¿Entonces lo volveremos a ver, Sr. Pearson? 129 00:09:21,367 --> 00:09:23,562 Cuente con ello, Sra. Holt. 130 00:09:29,375 --> 00:09:31,002 Aroma delicioso. 131 00:09:37,083 --> 00:09:39,745 ¿Alguien sabe qué hora es en Sudáfrica? 132 00:10:08,514 --> 00:10:10,379 ¿Quién eres? 133 00:10:10,483 --> 00:10:13,043 Sólo un turista despreocupado viendo el mundo. 134 00:10:13,152 --> 00:10:15,814 Por eso tienes cinco pasaportes. en cinco países diferentes... 135 00:10:15,922 --> 00:10:17,981 ¿Con cinco nombres diferentes? 136 00:10:18,091 --> 00:10:21,492 - Sigue intentando conseguir una buena imagen. - Esas gemas nos pertenecen. 137 00:10:21,594 --> 00:10:24,995 Tenía la impresión de que Pertenecen al gobierno sudafricano. 138 00:10:25,098 --> 00:10:27,532 Tenemos un cliente propietario. 139 00:10:27,634 --> 00:10:31,468 Después de todo, el mensajero que los sacó de contrabando. del país inicialmente funcionó para nosotros. 140 00:10:31,571 --> 00:10:33,664 Sólo que él se volvió codicioso y los vendió por su cuenta. 141 00:10:33,773 --> 00:10:36,742 Ha sido debidamente castigado. por su indiscreción. 142 00:10:39,112 --> 00:10:41,637 ¿Puedo levantarme ahora? ¿O prefieres en posición de gateo? 143 00:10:48,021 --> 00:10:51,650 Cada vez que intentamos recuperar esas piedras te interpones en nuestro camino. 144 00:10:51,758 --> 00:10:54,158 Primero París y luego Londres. 145 00:10:54,260 --> 00:10:56,091 Aquí estás de nuevo. 146 00:10:56,195 --> 00:10:58,959 - Quizás tengamos el mismo agente de viajes. - Estoy hambriento. 147 00:10:59,065 --> 00:11:00,965 Matémoslo y consigamos algo de comer. 148 00:11:01,067 --> 00:11:04,093 Satisface cualquier cosa menos tu apetito. 149 00:11:04,203 --> 00:11:06,637 Admito que hemos estado hasta propósitos cruzados hasta ahora... 150 00:11:06,739 --> 00:11:09,606 - Creo que es hora de que unamos fuerzas. - ¿Por qué? 151 00:11:09,709 --> 00:11:11,506 Ciertamente supera a la alternativa. 152 00:11:16,983 --> 00:11:18,610 Mantenerse en contacto. 153 00:11:26,626 --> 00:11:29,652 - Sr. Cazador. - Llegas tarde. 154 00:11:29,762 --> 00:11:32,560 Puedes permitirte el lujo de ser cuando traes buenas noticias. 155 00:11:32,665 --> 00:11:34,860 Él estará aquí. 156 00:11:34,967 --> 00:11:39,461 El Sr. Steele siente su situación. merece su mayor atención. 157 00:11:39,572 --> 00:11:41,540 Llegará tarde esta noche. 158 00:11:44,010 --> 00:11:45,910 ¿Bien? ¿Qué opinas? 159 00:11:46,012 --> 00:11:48,003 Parece muy aventurero... 160 00:11:48,114 --> 00:11:51,379 construyendo automóviles de la manera lo que es la industria en estos días. 161 00:11:51,484 --> 00:11:53,679 LAS GEMAS MÁS RARAS PARA EL AUTOMÓVIL MÁS RARO ¿Alguna vez tuvo un sueño, Sra. Holt? 162 00:11:53,786 --> 00:11:58,621 Un deseo de ver reconocido tu talento, ¿Tus esfuerzos fueron aplaudidos? 163 00:11:58,725 --> 00:11:59,714 Sí. 164 00:11:59,826 --> 00:12:02,556 Desde que comencé en la línea de montaje montaje de paneles de puertas... 165 00:12:02,662 --> 00:12:06,894 Sueño con tener mi nombre el mejor automóvil jamás construido. 166 00:12:08,067 --> 00:12:10,900 Fui a la escuela de ingeniería por la noche. Incluso tomé lecciones de oratoria... 167 00:12:11,003 --> 00:12:14,564 Para que la gente escuche lo que tengo que decir. en lugar de cómo lo dije. 168 00:12:14,674 --> 00:12:16,835 Promedio de tres horas de sueño por la noche. durante seis años... 169 00:12:16,943 --> 00:12:18,911 hasta que estuve dirigiendo una división propia. 170 00:12:19,011 --> 00:12:23,846 Hipotequé todo menos mi vital piezas para lanzar esta belleza. 171 00:12:23,950 --> 00:12:26,248 Esto puede ser sólo otro trabajo para ti, pero es mi vida. 172 00:12:26,352 --> 00:12:28,411 Le aseguro, Sr. Hunter... 173 00:12:28,521 --> 00:12:31,922 a mi manera, También estoy arriesgando todo lo que tengo. 174 00:12:32,892 --> 00:12:34,291 Bien. 175 00:12:34,394 --> 00:12:38,057 Nunca me gusta hacer negocios con alguien. ¿Quién no tiene tanto que perder como yo? 176 00:13:13,266 --> 00:13:15,860 Supongo que el doctor Livingstone. 177 00:13:29,916 --> 00:13:31,543 Yo no ordené esto. 178 00:13:31,651 --> 00:13:33,448 El caballero desea invitarle a una bebida. 179 00:13:35,388 --> 00:13:40,018 Dile a los caballeros que te lo agradezco. el gesto, pero estoy esperando a alguien... 180 00:13:45,598 --> 00:13:48,965 - ¿Una botella magnum de champán? - Pareces sediento. 181 00:13:49,068 --> 00:13:52,299 ¿Siempre hace cosas a tan gran escala, Sr. Pearson? 182 00:13:52,405 --> 00:13:54,805 Sólo cuando estoy excitado... 183 00:13:54,907 --> 00:13:57,102 con curiosidad. 184 00:13:57,210 --> 00:13:59,007 ¿Puedo? 185 00:14:06,319 --> 00:14:08,685 Dígame, señora Holt, ¿Cómo te convertiste en un idiota? 186 00:14:10,223 --> 00:14:11,451 ¿Disculpe? 187 00:14:11,557 --> 00:14:14,117 ¿No es eso lo que ustedes, los americanos? llamar a un detective privado? 188 00:14:14,227 --> 00:14:16,195 Sólo en las películas. 189 00:14:18,464 --> 00:14:20,557 Siempre me gustó la emoción... 190 00:14:20,666 --> 00:14:22,691 así que estudié y fui aprendiz... 191 00:14:22,802 --> 00:14:25,066 y finalmente se unió una gran agencia de detectives. 192 00:14:25,171 --> 00:14:27,162 ¿Hasta cumplir tus fantasías? 193 00:14:28,107 --> 00:14:31,838 El trabajo fue gratificante. El reconocimiento fue nulo. 194 00:14:31,944 --> 00:14:34,435 Parecía que no importaba cuán exitosos fueron mis esfuerzos. 195 00:14:34,547 --> 00:14:37,778 La mayor parte del crédito siempre Fui a mis homólogos masculinos... 196 00:14:37,884 --> 00:14:39,374 independientemente de su contribución. 197 00:14:39,485 --> 00:14:41,749 Es una cosa de mal gusto este machismo. 198 00:14:41,854 --> 00:14:44,914 - Tú mismo exhibiste un poco. - Ah, ¿cómo es eso? 199 00:14:45,024 --> 00:14:47,549 Cuando instantáneamente asumiste Yo era secretaria. 200 00:14:47,660 --> 00:14:51,824 Debes admitir tu ocupación. Es muy inusual para una mujer... 201 00:14:51,931 --> 00:14:54,900 especialmente uno de esos obvios crianza e inteligencia. 202 00:14:55,001 --> 00:14:57,265 Llevas el mismo prejuicio la mayoría de la gente lo hace... 203 00:14:57,370 --> 00:15:01,136 por mi sexo crees No estoy hecho para el trabajo. 204 00:15:01,240 --> 00:15:03,265 Es un negocio bastante complicado. 205 00:15:03,376 --> 00:15:05,344 Al menos esa es la manera se retrata en su cine. 206 00:15:05,444 --> 00:15:08,777 Todas esas armas ardientes y puños aplastantes. 207 00:15:08,881 --> 00:15:12,339 Créeme, Requiere más cerebro que fuerza. 208 00:15:13,519 --> 00:15:16,215 Supongo que el sexo no es un problema. Para Remington Steele. 209 00:15:16,322 --> 00:15:19,120 Tuyo, eso es. 210 00:15:19,225 --> 00:15:21,386 De lo contrario. 211 00:15:21,494 --> 00:15:25,624 Él es el más generoso, comprensivo. hombre solidario que podría imaginar. 212 00:15:25,731 --> 00:15:29,189 Parece tener unos zapatos bastante grandes que llenar. 213 00:15:29,302 --> 00:15:31,566 Pocos serían tan tontos como para intentarlo. 214 00:15:33,172 --> 00:15:35,640 A menos, por supuesto, uno disfrutaba de desafíos imposibles. 215 00:15:41,847 --> 00:15:43,314 ¿Estará involucrado mañana? 216 00:15:45,351 --> 00:15:48,718 Presencia del Sr. Steele, se sentirá más que se verá. 217 00:15:48,821 --> 00:15:51,415 - ¿Y su socio? -Murphy Michaels. 218 00:15:51,524 --> 00:15:55,790 Ciertamente espero que esté involucrado en el meollo de las cosas. Parece un tipo demasiado competente. 219 00:15:55,895 --> 00:15:57,920 Él desempeñará un papel vital. 220 00:16:00,199 --> 00:16:02,326 Mañana entonces. 221 00:16:02,435 --> 00:16:04,562 Que todo salga bien como espero. 222 00:16:08,641 --> 00:16:09,630 Disculpe. 223 00:16:12,545 --> 00:16:16,914 Gracias por el champán y la curiosidad. 224 00:16:26,092 --> 00:16:28,356 murphy, Reservé una suite en el ático a nombre de Remington Steele. 225 00:16:28,461 --> 00:16:31,123 Que levante las bolsas, acomode la ropa. cuelgue el cartel de "No molestar". 226 00:16:31,230 --> 00:16:34,757 - Odio esto, Laura. Realmente lo hago. - Está funcionando. No luches contra eso. 227 00:16:39,105 --> 00:16:42,871 Muy inteligente, sigue adelante. asociados del equipo Steele. 228 00:16:42,975 --> 00:16:45,671 Simplemente sembrando semillas, caballeros. 229 00:16:45,778 --> 00:16:48,269 ¿Y cuándo podemos esperar una cosecha? 230 00:16:48,381 --> 00:16:50,975 Esta noche. Me mostrarán la ruta que tomarán las gemas. 231 00:16:51,083 --> 00:16:54,746 Naturalmente vas a compartir ese consejo con tus nuevos asociados. 232 00:16:54,854 --> 00:16:57,015 Quiero que nos sigas. 233 00:16:57,123 --> 00:17:01,116 Por supuesto, si no estás interesado, Señores, haré el viaje solo. 234 00:17:01,227 --> 00:17:02,854 Disculpe. 235 00:17:14,874 --> 00:17:17,001 Toma mi auto. Mercedes azul. 236 00:17:17,109 --> 00:17:19,976 Por el amor de Dios, no te pierdas esto. 237 00:17:20,079 --> 00:17:21,546 Sra. Holt. 238 00:17:21,647 --> 00:17:25,105 Me pregunto si podría pedirle que me lleve, señora Holt. 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 Ciertamente. 240 00:17:43,569 --> 00:17:45,002 Felpa. 241 00:17:45,104 --> 00:17:48,767 El Sr. Steele gentilmente me permite usarlo. cada vez que él está ausente. 242 00:17:49,809 --> 00:17:54,644 - El Sr. Steele suena demasiado bueno para ser verdad. - ¿Dónde puedo dejarte? 243 00:17:54,747 --> 00:17:56,715 Donde abundan los coches de policía. 244 00:17:56,816 --> 00:17:58,716 ¿Estás en algún tipo de problema? 245 00:17:58,818 --> 00:18:01,981 Depende de qué tan rápido puedes localizar uno. 246 00:18:02,088 --> 00:18:04,056 Cruza el atardecer. 247 00:18:07,426 --> 00:18:09,587 ¿Empaca una "vara", Sra. Holt? 248 00:18:11,363 --> 00:18:15,265 Ha visto demasiadas películas, Sr. Pearson. No, no, no llevo una caña. 249 00:18:15,367 --> 00:18:17,232 Nunca he encontrado la necesidad de uno. 250 00:18:17,336 --> 00:18:19,964 - Lástima. - ¿Por qué? 251 00:18:20,072 --> 00:18:22,836 Los que resumieron esos Joyas de Sudáfrica... 252 00:18:22,942 --> 00:18:24,239 ¿Qué pasa con ellos? 253 00:18:24,343 --> 00:18:27,972 Fue brutalmente asesinado por los dos señores. detrás de nosotros en el Mercedes azul. 254 00:18:28,080 --> 00:18:30,913 ¿Puedo usar tu teléfono? Es una llamada local. 255 00:18:36,222 --> 00:18:39,191 ¿Operador de telefonía móvil? Este es el T-7328. 256 00:18:39,291 --> 00:18:41,259 Me gustaría la policía. 257 00:18:42,428 --> 00:18:46,125 - Sí, definitivamente una emergencia. - ¿Por qué nos siguen? 258 00:18:46,232 --> 00:18:48,496 ¿Policía? Me gustaría denunciar un vehículo robado. 259 00:18:48,601 --> 00:18:50,501 Mercedes 380 SL azul. 260 00:18:50,603 --> 00:18:52,230 ¿Número de licencia? 261 00:18:54,006 --> 00:18:57,305 1 DRO373. 262 00:18:58,377 --> 00:19:00,277 La última vez que lo vi estaba viajando... 263 00:19:00,379 --> 00:19:03,940 - Al este por Sunset, justo después de Doheny. - Al este por Sunset, justo después de Doheny. 264 00:19:04,049 --> 00:19:06,483 Por favor, apresúrese. Tenía algunos medicamentos y vacunas para mi abuela. 265 00:19:06,585 --> 00:19:08,917 Si no lo recibe... 266 00:19:09,021 --> 00:19:10,648 bendito seas. 267 00:19:15,094 --> 00:19:17,892 Todo el mundo necesita un incentivo añadido de vez en cuando. 268 00:19:22,535 --> 00:19:27,097 Ante este inquietante acontecimiento, Sugiero que cambiemos de estrategia. 269 00:19:27,206 --> 00:19:30,505 - ¿De qué manera? - Utiliza un señuelo. 270 00:19:30,609 --> 00:19:33,635 Y desliza las gemas dentro cuando nadie mira. 271 00:19:33,746 --> 00:19:37,204 Eres muy bueno en este tipo de cosas. Señor Pearson. 272 00:19:37,316 --> 00:19:39,580 ¿Le leí la mente, señora Holt? 273 00:19:39,685 --> 00:19:42,483 Digamos que se ha considerado. 274 00:19:42,588 --> 00:19:44,852 - Tú también. - ¿Qué? 275 00:19:44,957 --> 00:19:46,982 muy bueno en este tipo de cosas. 276 00:19:56,669 --> 00:20:00,196 probablemente reafirma la fe en la policía local 277 00:20:08,147 --> 00:20:10,615 Es un poco corto, ¿no? 278 00:20:10,716 --> 00:20:12,980 Tuve una velada increíble. 279 00:20:13,085 --> 00:20:15,485 - ¿Sí? ¿Con qué? - A él. 280 00:20:17,156 --> 00:20:19,249 Quiero escuchar todos los detalles sangrientos. 281 00:20:19,358 --> 00:20:21,383 Primero me compró una botella de champán. 282 00:20:21,493 --> 00:20:24,121 - ¿Quién te compró champán? - En realidad era una magnum. 283 00:20:24,230 --> 00:20:27,666 - Pensé que no te gustaba el champán. - ¿Qué pasó después del champán? 284 00:20:27,766 --> 00:20:30,758 Fuimos a dar una vuelta Fue entonces cuando las cosas se pusieron realmente complicadas. 285 00:20:30,870 --> 00:20:35,671 - ¿Quién fue a dar una vuelta? - Laura y el agente especial Ben Pearson. 286 00:20:35,774 --> 00:20:37,867 Tú y viajar con un chico que podría ser... 287 00:20:37,977 --> 00:20:41,538 un ladrón de joyas internacional, por lo que sabemos, ¿un asesino en masa? 288 00:20:41,647 --> 00:20:44,980 - Eso no es propio de ti, Laura. - ¿No se fue? 289 00:20:46,752 --> 00:20:48,720 Sí, se fue. 290 00:20:48,821 --> 00:20:50,755 Hablé con su supervisor esta mañana. 291 00:20:50,856 --> 00:20:53,620 El único problema es que Pearson no estaba Se supone que llegará hasta hoy. 292 00:20:53,726 --> 00:20:57,628 Entonces, para estar seguro, Solicité una foto de alambre. 293 00:20:57,730 --> 00:20:59,823 - ¿Dónde están las balas? - ¿Qué estás haciendo? 294 00:20:59,932 --> 00:21:02,730 Esta no será la pieza de pastel que pensamos que sería 295 00:21:02,835 --> 00:21:05,861 Los hombres que originalmente robaron esas gemas. Eran brutales asesinos. 296 00:21:05,971 --> 00:21:07,962 Nos siguieron anoche. 297 00:21:08,073 --> 00:21:10,064 Ben los cuidó brillantemente... 298 00:21:10,175 --> 00:21:12,575 - ¿Ben? - Me sentiría mejor si empacaras una caña. 299 00:21:12,678 --> 00:21:13,906 ¿Una vara? 300 00:21:14,013 --> 00:21:17,744 Página Remington Steele en exactamente 27 minutos... 301 00:21:17,850 --> 00:21:20,114 Sólo para mantener viva su presencia. 302 00:21:20,886 --> 00:21:23,912 Cazaré a ese Sr. Steele Ya partimos para el aeropuerto. 303 00:21:24,023 --> 00:21:25,251 Buena suerte. 304 00:21:25,357 --> 00:21:29,088 Parece que tienes mucho por una botella de champán. 305 00:21:29,194 --> 00:21:31,162 era una magnum. 306 00:21:44,877 --> 00:21:47,209 Qué alivio. Pensé que nunca llegarías a tiempo. 307 00:21:47,313 --> 00:21:49,338 Lo maravilloso de Los Ángeles... 308 00:21:49,448 --> 00:21:52,178 Dispone de servicio de parque de fianzas 24 horas. 309 00:21:52,284 --> 00:21:54,445 Te lo dije, deberíamos haberlo matado de inmediato. 310 00:21:54,553 --> 00:21:57,784 Es difícil mantener una relación. construido únicamente sobre la desconfianza, señores. 311 00:21:57,890 --> 00:21:59,152 Remington Steele. 312 00:21:59,258 --> 00:22:01,783 El ascensor, querido muchacho. 313 00:22:01,894 --> 00:22:04,385 Llamada telefónica para Remington Steele. 314 00:22:04,496 --> 00:22:06,259 - ¿Extrañar? - ¿Señor Steele? 315 00:22:06,365 --> 00:22:08,356 - Me encontraste. - Por aquí Sr. Steele. 316 00:22:08,467 --> 00:22:10,628 - Ahí está, señor. - Gracias. 317 00:22:12,504 --> 00:22:13,630 Aquí Steele. 318 00:22:13,739 --> 00:22:15,434 ¿OMS? ¿Dónde? 319 00:22:15,541 --> 00:22:18,101 ¿No puede hablar ahora, señora... Wolfe? 320 00:22:18,210 --> 00:22:19,302 zorro. 321 00:22:19,411 --> 00:22:22,175 Sabía que es algún tipo de criatura primitiva. 322 00:22:22,281 --> 00:22:26,911 - Lo siento Bernice, pero tengo que correr. - Sr. Steele. 323 00:22:27,019 --> 00:22:30,648 - Ciertamente es un alivio verte aquí. - Mis sentimientos precisamente. 324 00:22:30,756 --> 00:22:33,816 Venga conmigo. Hay alguien que quiero que conozcas en la oficina de seguridad. 325 00:22:33,926 --> 00:22:36,554 ¿Oficina de seguridad? Suena muy seguro. 326 00:22:36,662 --> 00:22:38,857 ¿Sabes? De alguna manera pensé que serías mayor. 327 00:22:38,964 --> 00:22:41,159 Puedo envejecer cuando me lo exigen. 328 00:22:54,546 --> 00:22:58,744 Remington Steele, ¿puedo presentarles un especial? agente Ben Pearson, de Sudáfrica. 329 00:22:58,851 --> 00:23:02,651 Sr. Steele. Un placer, señor. 330 00:23:02,755 --> 00:23:05,121 He oído mucho sobre ti. 331 00:23:05,224 --> 00:23:07,658 Y su nombre le ha precedido, señor Pearson. 332 00:23:07,760 --> 00:23:11,025 El Sr. Pearson está aquí para ayudar. usted en la protección de las gemas. 333 00:23:11,130 --> 00:23:13,291 Esa es una pieza de buena fortuna. no lo había anticipado 334 00:23:13,399 --> 00:23:16,857 Supongo que eres consciente de Raymond Kessler y Leo Neff. 335 00:23:16,969 --> 00:23:20,666 Los caballeros que asesinaron al mensajero. Sí, dejaron una impresión imborrable. 336 00:23:20,773 --> 00:23:22,900 Al menos, son una cantidad conocida. 337 00:23:23,008 --> 00:23:26,171 Pero me temo que hay un poco de hipo en todo esto. 338 00:23:26,278 --> 00:23:28,872 Sí, parece que hay alguien. andando por ahí haciéndose pasar por mí. 339 00:23:28,981 --> 00:23:31,950 - Un desgraciado descarado. - Lo hizo en París y nuevamente en Londres. 340 00:23:32,051 --> 00:23:36,215 Por casualidad no lo harías. ¿Tienes una descripción de este impostor? 341 00:23:36,989 --> 00:23:38,923 Mi constitución, coloración general. 342 00:23:39,024 --> 00:23:41,117 Podría ser cualquiera. 343 00:23:41,226 --> 00:23:42,853 Mmmm... incluyéndome a mí. 344 00:23:44,663 --> 00:23:47,530 Sr. Steele, ¿en qué puedo servirle? 345 00:23:47,633 --> 00:23:51,399 Podría detener a los señores Kessler y Neff. Creo que ahora están en el hotel. 346 00:23:51,503 --> 00:23:54,097 ¿Eso le ayudaría a lograr sus objetivos? 347 00:23:54,206 --> 00:23:57,141 - Eso sería de gran ayuda. - Hecho. 348 00:23:58,677 --> 00:24:00,372 ¿Podríamos seguir con esto? 349 00:24:07,119 --> 00:24:08,814 Sra. Holt. 350 00:24:08,921 --> 00:24:10,821 - Acabo de hablar con el Sr. Steele. - Está bien. 351 00:24:10,923 --> 00:24:13,619 - Ya se fue... - Acaba de llegar. 352 00:24:13,725 --> 00:24:16,216 ¿El señor Steele Steele acaba de llegar? 353 00:24:16,328 --> 00:24:19,661 Sí, ahí está. con el agente especial Ben Pearson. 354 00:24:26,772 --> 00:24:30,401 - ¿Algo anda mal, viejo? - El estómago está un poco mareado. 355 00:24:30,509 --> 00:24:32,943 No lo dudo. Estaría un poco gaseoso... 356 00:24:33,045 --> 00:24:36,310 protegiendo 2 millones en gemas raras. 357 00:24:36,415 --> 00:24:41,580 No te preocupes. Solo recuerda que te estaré observando en cada paso del camino. 358 00:24:52,965 --> 00:24:55,399 Tienes menos de 20 minutos para llegar al aeropuerto. 359 00:24:55,501 --> 00:24:58,231 Sí. ¿Debemos? 360 00:24:58,337 --> 00:24:59,964 ¿Por qué no? 361 00:25:03,609 --> 00:25:06,043 - El hombre que estaba contigo... - ¿Sí? 362 00:25:06,145 --> 00:25:08,739 - Él no es Remington Steele. - ¿No lo es? 363 00:25:08,847 --> 00:25:10,542 - Es un impostor. - ¿Él es? 364 00:25:10,649 --> 00:25:14,710 - Pero no digas nada. - Puedes contar conmigo. 365 00:25:17,322 --> 00:25:21,053 ¿Por qué no siguen adelante los dos, señora Holt? Yo me quedaré atrás. 366 00:25:21,160 --> 00:25:23,788 Disparates. Los quiero a ambos en el aeropuerto. 367 00:25:23,896 --> 00:25:25,523 Por supuesto. 368 00:25:37,209 --> 00:25:39,734 - ¿Qué dijo? - Nos quiere a los dos en el aeropuerto. 369 00:25:39,845 --> 00:25:42,109 Me refiero al falso Steele. 370 00:25:42,214 --> 00:25:45,012 Oh, no mucho en realidad. Apenas nos presentamos. 371 00:25:45,117 --> 00:25:48,086 Obviamente está detrás de esas gemas. 372 00:25:48,187 --> 00:25:51,679 ¿Por qué Gordon Hunter no ¿denunciarlo? 373 00:25:51,790 --> 00:25:53,690 En realidad, nunca conoció al Sr. Steele. 374 00:25:53,792 --> 00:25:57,057 Verás, el Sr. Steele estaba fuera de la ciudad. cuando aceptamos esta tarea. 375 00:25:57,162 --> 00:25:59,323 Seguramente nuestro charlatán se da cuenta que estará expuesto... 376 00:25:59,431 --> 00:26:02,559 una vez que el verdadero Steele viene a verlo. 377 00:26:02,668 --> 00:26:04,636 ¿Cuándo lo esperas? 378 00:26:04,736 --> 00:26:07,136 Eso es difícil de precisar. 379 00:26:07,239 --> 00:26:09,173 Pero dijiste que él estaría involucrado en esto. 380 00:26:09,274 --> 00:26:12,243 Sí. Extremadamente involucrado. 381 00:26:12,344 --> 00:26:14,642 Pero invisible. 382 00:26:14,746 --> 00:26:17,180 Esto suele ser complicado, señor Pearson. 383 00:26:17,282 --> 00:26:20,877 Según parece. Sin juego de palabras. 384 00:26:20,986 --> 00:26:22,886 No debes decírselo a Hunter. 385 00:26:22,988 --> 00:26:27,823 Sólo socavaría su confianza. en toda la operación. 386 00:26:27,926 --> 00:26:30,520 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Podemos continuar con esta farsa? 387 00:26:30,629 --> 00:26:33,427 Sólo hasta que las gemas sean entregadas de forma segura. 388 00:26:33,532 --> 00:26:36,057 Y luego clavarás este ¿Ese es Remington Steele? 389 00:26:36,168 --> 00:26:39,604 A la pared, Sr. Pearson. Hasta la misma pared. 390 00:26:39,705 --> 00:26:41,900 Dicho gráficamente. 391 00:26:42,007 --> 00:26:44,066 ¿Puedo contar con su cooperación? 392 00:26:44,176 --> 00:26:46,235 Créame, mamá es la palabra clave aquí. 393 00:26:46,345 --> 00:26:49,178 Gracias. Muchas gracias. 394 00:26:49,281 --> 00:26:52,614 - Eres el único al que puedo recurrir. - Ah, ahí, ahí, señora Holt. 395 00:26:52,718 --> 00:26:56,518 Mientras confíes en mí no queda nada de qué preocuparse. 396 00:27:33,659 --> 00:27:36,526 - ¿Señor Pearson? - ¿Sí? Por supuesto. 397 00:28:02,454 --> 00:28:04,081 Sr. Steele. 398 00:28:07,292 --> 00:28:09,021 Todo transcurrió sin problemas. 399 00:28:09,127 --> 00:28:11,595 Sí. Jodidamente buen trabajo, ¿no? 400 00:28:11,697 --> 00:28:15,793 Sabes, Steele, debo admitir Yo era algo escéptico. 401 00:28:15,901 --> 00:28:18,131 Su señora Holt ciertamente lo protege. 402 00:28:18,236 --> 00:28:20,136 Bueno, eso es parte de la función. 403 00:28:20,238 --> 00:28:22,604 Esto rozaba lo ridículo. No te vi... 404 00:28:22,708 --> 00:28:24,699 hablar, ni siquiera por teléfono. 405 00:28:24,810 --> 00:28:27,335 Siempre estuviste fuera de la ciudad. 406 00:28:27,446 --> 00:28:29,710 Estaba empezando a pensar que no existías. 407 00:28:39,391 --> 00:28:41,859 ¿Qué es ese fetiche que tienes por el secreto? 408 00:28:41,960 --> 00:28:44,053 El anonimato es una ventaja en mi profesión. 409 00:28:44,162 --> 00:28:46,460 Sí, pero nada de fotografías... 410 00:28:46,565 --> 00:28:49,625 sin entrevistas, nunca involucrando directamente en un caso. 411 00:28:49,735 --> 00:28:51,965 No era sólo mío. Hablé con varias personas... 412 00:28:52,070 --> 00:28:54,470 quién trató con su agencia era la misma historia. 413 00:28:54,573 --> 00:28:56,768 Muchas Sra. Holt, no sobre usted. 414 00:28:56,875 --> 00:28:59,207 Bueno, tienes mucho de mí. 415 00:28:59,311 --> 00:29:03,304 Quién sabe. Cuando todo esto termine, Puedes lamentar el día en que me conociste. 416 00:29:21,366 --> 00:29:23,960 Parece que dejé mi llave en el escritorio. 417 00:29:24,069 --> 00:29:26,594 ¿Dejaría entrar al señor Steele a su habitación? Parece haber olvidado estas llaves. 418 00:29:26,705 --> 00:29:30,835 - Gracias. Entonces te buscaré esta noche. - ¿Esta noche? 419 00:29:30,942 --> 00:29:35,538 Sí, presentación formal. del HunterJetstar 6000. 420 00:29:35,647 --> 00:29:37,376 - Y por supuesto las gemas. - Por supuesto. 421 00:29:37,482 --> 00:29:39,450 No me lo perdería por nada del mundo. 422 00:31:08,306 --> 00:31:10,672 Un placer conocerte... 423 00:31:10,775 --> 00:31:12,402 Sr. Steele. 424 00:31:16,481 --> 00:31:19,245 - ¿Alguna señal de él? - No. 425 00:31:19,351 --> 00:31:21,342 ¿Dónde crees que está nuestro impostor? 426 00:31:21,453 --> 00:31:23,546 Haciéndome la misma pregunta. 427 00:31:28,193 --> 00:31:30,286 Damas y caballeros, tomen asiento. 428 00:31:30,395 --> 00:31:33,387 Tenemos mucho que lograr esta noche, No el menor de los cuales es... 429 00:31:33,498 --> 00:31:37,992 la presentación del mejor automóvil jamás diseñado por el hombre. 430 00:31:39,004 --> 00:31:42,098 Pero antes de que te dejemos boquiabierto... 431 00:31:42,207 --> 00:31:46,268 con el HunterJetstar 6000, Me gustaría tomarme un momento... 432 00:31:46,378 --> 00:31:49,347 para agradecer al Remington Steele agencia de detectives. 433 00:31:49,447 --> 00:31:51,677 Todo un respaldo. 434 00:31:51,783 --> 00:31:54,718 Transporte y protección las gemas más preciosas del mundo... 435 00:31:54,819 --> 00:31:58,619 requiere una planificación brillante, ejecución atrevida... 436 00:31:58,723 --> 00:32:00,850 y un simple conocedor de la calle. 437 00:32:00,959 --> 00:32:04,725 Así que sin más preámbulos, déjame presentarte... 438 00:32:04,829 --> 00:32:08,230 a usted persona responsable por la seguridad de la lavulita real. 439 00:32:08,333 --> 00:32:11,234 - Qué vergonzoso. Ojalá se detuviera. - Esperar. 440 00:32:11,336 --> 00:32:15,636 Un ser humano absolutamente asombroso. Damas y caballeros: 441 00:32:15,740 --> 00:32:18,368 Remington Steele. 442 00:32:18,476 --> 00:32:23,038 "Dentro de unos años, cuando hables de esto, y lo serás, sé amable". 443 00:32:23,148 --> 00:32:27,551 Deborah Kerr a John Kerr. Té y simpatía. MGM, 1956. 444 00:32:39,030 --> 00:32:43,467 Gracias. Gracias. Eres muy generoso con tus aplausos. 445 00:32:43,568 --> 00:32:46,731 Pero sería indigno de Remington Steele. si no destacara su... 446 00:32:46,838 --> 00:32:50,934 asociado más capaz y valorado. 447 00:32:51,042 --> 00:32:55,672 Verdaderamente la mujer detrás del hombre: Sra. Laura Holt. 448 00:32:56,548 --> 00:32:59,949 Por favor, señora Holt, párese. y llevarse un merecido aplauso. 449 00:33:06,958 --> 00:33:09,984 Y ahora tienes mucho más cosas interesantes para mirar que yo. 450 00:33:10,095 --> 00:33:12,757 Entonces, por favor, Sr. Hunter, muéstranos tu creación. 451 00:33:12,864 --> 00:33:14,764 Muchas gracias. 452 00:33:14,866 --> 00:33:18,495 Sin más pausa, Me gustaría presentarles... 453 00:33:18,603 --> 00:33:21,538 el HunterJetstar 6000. 454 00:33:40,091 --> 00:33:42,685 - Tú... - No sabía que iba a hacer eso, mis más sinceras disculpas. 455 00:33:42,794 --> 00:33:45,524 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo llega el Sr. Steele???!!! 456 00:33:45,630 --> 00:33:47,689 Me gustaría conocer al hombre que zapatos que estoy intentando llenar. 457 00:33:47,799 --> 00:33:50,097 - ¿Cómo estoy hasta ahora? - ¡Atrozmente! 458 00:33:50,201 --> 00:33:53,227 No eres nada como el Sr. Steele. El es honesto... 459 00:33:53,338 --> 00:33:55,306 dedicado, mejor parecido.... 460 00:33:55,407 --> 00:33:57,307 ¡Por qué no eres más que un mentiroso traicionero! 461 00:33:57,409 --> 00:34:00,071 ¡Un delincuente barato! ¡¡¡Un estafador barato!!! 462 00:34:02,847 --> 00:34:04,337 ¿Qué estás haciendo? Suéltame. 463 00:34:04,449 --> 00:34:07,247 ¿Qué te hace pensar que piensas? ¿Te saldrás con la tuya? 464 00:34:14,325 --> 00:34:17,089 Hombre impecable, su señor Steele. 465 00:34:17,195 --> 00:34:19,663 Sabes que no hay pelusa una mota de caspa... 466 00:34:19,764 --> 00:34:22,858 o una madeja de aire en cualquiera de sus trajes. 467 00:34:22,967 --> 00:34:24,935 Normalmente usa una camisa una vez y luego la descarta... 468 00:34:25,036 --> 00:34:27,504 No se encontraron marcas de ropa. 469 00:34:27,605 --> 00:34:31,234 Lo mismo con los zapatos. Las suelas parecen no haber tocado nunca el suelo. 470 00:34:31,342 --> 00:34:35,108 Ni una sola marca de desgaste. 471 00:34:35,213 --> 00:34:38,649 Es quisquilloso casi hasta el extremo. 472 00:34:38,750 --> 00:34:40,513 - ¿Calvo también? - Por supuesto que no. 473 00:34:40,618 --> 00:34:44,884 Entonces es bendito. Soy mejor depilando pelos sueltos de mi peine y cepillo. 474 00:34:44,989 --> 00:34:49,722 Positivamente desmoralizador, pero ineludible. parte de la condición humana. 475 00:34:53,898 --> 00:34:58,733 ¿Algo de esto le dice algo, Sra. Holt? A mi me lo hace. 476 00:34:59,971 --> 00:35:03,463 Grita bastante: "Remington Steele es una artimaña elaborada. 477 00:35:03,575 --> 00:35:05,736 Él no existe. Tú lo inventaste”. 478 00:35:07,812 --> 00:35:10,576 ¿Qué vas a hacer? con esta suposición absurda? 479 00:35:12,851 --> 00:35:13,749 Nada. 480 00:35:14,886 --> 00:35:18,982 Créeme, Laura, no pensaba asumir Identidad de Remington Steele. 481 00:35:19,090 --> 00:35:22,150 Busco algo completamente diferente. 482 00:35:22,260 --> 00:35:24,194 Las gemas. 483 00:35:24,295 --> 00:35:26,263 El mensajero el que fue asesinado... 484 00:35:27,098 --> 00:35:29,157 él era mi hermano menor. 485 00:35:29,267 --> 00:35:32,395 Estoy aquí para ver a Kessler y Neff. pagar por su muerte. 486 00:35:33,972 --> 00:35:36,964 No sé si creerte o no. 487 00:35:37,075 --> 00:35:39,202 Eso es comprensible. 488 00:35:39,310 --> 00:35:43,246 En el momento en que son detenidos Me iré... 489 00:35:43,348 --> 00:35:46,579 y tu secreto así que déjame. 490 00:35:49,888 --> 00:35:51,515 Disculpe. 491 00:35:54,225 --> 00:35:56,659 Ese tipo es un farsante. Ya te lo dije, Laura. 492 00:35:56,761 --> 00:36:00,253 - Te advertí sobre él. - Lo sé. Lo sé. 493 00:36:00,365 --> 00:36:03,664 Este es el agente especial de Sudáfrica. 494 00:36:04,769 --> 00:36:06,828 ¿Qué sabemos sobre el mensajero? ¿quién fue asesinado? 495 00:36:06,938 --> 00:36:08,633 Vamos a ver. Su nombre es Otto Dettmer. 496 00:36:08,740 --> 00:36:11,300 - Nace en Johannesburgo... - ¿Cuántos años tiene? 497 00:36:11,409 --> 00:36:14,037 Sesenta y tres o cuatro, creo. 498 00:36:14,145 --> 00:36:18,514 - Vigílelo. Vamos. - Esperar. Esperar. 499 00:36:22,120 --> 00:36:24,680 Ciertamente se mueve. 500 00:36:26,758 --> 00:36:29,818 "Douglas Quintain, Inglaterra". 501 00:36:29,928 --> 00:36:32,658 "Michael O"Leary, Irlanda". 502 00:36:32,764 --> 00:36:35,460 "Paul Fabrini, Italia". 503 00:36:35,567 --> 00:36:37,899 "John Murrell, Francia". 504 00:36:39,170 --> 00:36:41,070 - "Richard Blaine, Australia". - Espera un minuto. 505 00:36:41,172 --> 00:36:43,140 Repase esos nombres nuevamente. 506 00:36:51,950 --> 00:36:54,316 - No lo creo. - Lo sé. No se parece a Fabrini. 507 00:36:54,419 --> 00:36:56,387 No. Cada uno de esos nombres es de un personaje... 508 00:36:56,487 --> 00:36:59,422 Humphrey Bogart jugó en el películas. 509 00:37:01,159 --> 00:37:03,787 - Bueno, sabemos una cosa. - ¿Qué? 510 00:37:03,895 --> 00:37:06,193 Le gusta Humphrey Bogart. 511 00:37:22,747 --> 00:37:25,272 - Bueno, sabemos algo más. - ¿Qué? 512 00:37:25,383 --> 00:37:27,010 Es un asesino. 513 00:37:28,920 --> 00:37:31,286 - ¿Qué estás haciendo? - Llamar a la policía. 514 00:37:31,389 --> 00:37:33,619 Laura, ese tipo es peligroso. 515 00:37:33,725 --> 00:37:35,955 Pregúntale a Ben Pearson ¡Qué peligroso! 516 00:37:36,060 --> 00:37:37,960 Quiero que la agencia lo traiga. 517 00:37:38,062 --> 00:37:41,395 Es la única manera en que podemos venir. incluso de este fiasco. 518 00:37:41,499 --> 00:37:45,230 Además, ha hecho el todo muy personal. 519 00:37:47,205 --> 00:37:49,696 No se quedará aquí después de esto. 520 00:37:49,807 --> 00:37:54,267 Él quiere esas gemas. No se irá hasta que les haya disparado. 521 00:37:55,480 --> 00:37:58,040 espero que sea solo la agencia estás tratando de proteger. 522 00:37:59,384 --> 00:38:01,318 Es lo único que me interesa, Murphy. 523 00:38:04,589 --> 00:38:05,715 Bueno. 524 00:38:16,501 --> 00:38:18,401 ¿Señor Hunter? 525 00:38:18,503 --> 00:38:22,166 Bienvenidos a la fiesta. Lanza algunas promesas vacías ahora. 526 00:38:23,541 --> 00:38:27,773 Puede haber un intento de robar las gemas. Posiblemente esta noche. 527 00:38:27,879 --> 00:38:30,074 Como corra mi suerte, lo logrará. 528 00:38:31,849 --> 00:38:34,682 Sabemos quién es el ladrón potencial. 529 00:38:34,786 --> 00:38:37,482 estamos haciendo todo podamos localizarlo. 530 00:38:38,790 --> 00:38:42,021 Comieron mi comida, bebieron mi bebida, pero no compraron mi auto. 531 00:38:45,396 --> 00:38:47,455 Lo siento. 532 00:38:47,565 --> 00:38:50,557 Reorganicé completamente un Fábrica de neumáticos abandonada en Toledo... 533 00:38:50,668 --> 00:38:54,297 y contrató a 800 personas cansar el coche nadie quiere. 534 00:38:56,107 --> 00:38:57,665 Se lo digo, señora Holt. 535 00:39:00,345 --> 00:39:02,176 Los sueños no son tan buenos como parecen. 536 00:39:04,716 --> 00:39:06,684 No, señor Hunter. 537 00:39:09,153 --> 00:39:11,485 A veces no lo son. 538 00:39:32,076 --> 00:39:34,977 Sra. Holt. Qué grata sorpresa. 539 00:39:38,649 --> 00:39:40,446 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 540 00:39:40,551 --> 00:39:44,510 Ya que parece que has adquirido el gusto por Haciéndose pasar por Remington Steele... 541 00:39:44,622 --> 00:39:46,886 Era un lugar lógico para mirar. 542 00:39:48,726 --> 00:39:50,785 - Tu hermano el mensajero... - Pérdida devastadora. 543 00:39:50,895 --> 00:39:53,625 - Tenía 63 años. - Mi hermano mayor. 544 00:39:53,731 --> 00:39:57,360 Laura, termina con esto de una vez. y entregarlo. 545 00:39:57,468 --> 00:40:00,562 No hay necesidad de eso. Lo confieso. 546 00:40:00,671 --> 00:40:03,834 Admito que tu intuición era correcta. Estoy aquí por las gemas. 547 00:40:03,941 --> 00:40:06,136 Pero no para mí. Por una modesta comisión... 548 00:40:06,244 --> 00:40:09,008 Tengo la intención de devolverlos a su legítimo propietario: El gobierno sudafricano. 549 00:40:09,113 --> 00:40:11,445 - ¿Robándolos? - De la gente que los robó. 550 00:40:11,549 --> 00:40:14,518 Creo que es sólo un tecnicismo. Eres un ladrón. 551 00:40:14,619 --> 00:40:16,883 Kessler y Neff eran ladrones. Soy aritista. 552 00:40:16,988 --> 00:40:20,287 Eres un asesino. El verdadero Ben Pearson es... 553 00:40:20,391 --> 00:40:22,291 colgado de un perchero en tu habitación. 554 00:40:28,132 --> 00:40:30,100 - Esos sucios... - ¿Quién? 555 00:40:32,603 --> 00:40:35,436 Kessler y su ayudante Neff. 556 00:40:35,540 --> 00:40:38,008 Lo mataron con un cuchillo, ¿no? ¿Hoja de aproximadamente 6 pulgadas de largo? 557 00:40:38,109 --> 00:40:40,805 Incisión hacia arriba y empuje. ¿Hacia la tercera vértebra? 558 00:40:40,912 --> 00:40:43,107 Qué descripción muy precisa. para un hombre inocente. 559 00:40:45,416 --> 00:40:47,316 He estado persiguiendo a esos dos animales a mitad de europa. 560 00:40:47,418 --> 00:40:49,784 Créame, estoy familiarizado con su trabajo. 561 00:40:49,887 --> 00:40:52,720 Si los quieres, tendrás que actuar rápido. Esta noche irán por las gemas. 562 00:40:52,824 --> 00:40:54,655 ¿Qué te hace estar tan seguro? 563 00:40:56,194 --> 00:40:59,630 - Lo haría. - ¿Aún tienes la intención de hacerlo? 564 00:40:59,730 --> 00:41:01,721 Se me ha pasado por la cabeza un pensamiento. 565 00:41:01,833 --> 00:41:04,301 - Entonces tendría que detenerte. - Si pudieras. 566 00:41:04,402 --> 00:41:06,393 Fácil. Llamaré a la policía. 567 00:41:06,504 --> 00:41:08,768 ¿Por qué no lo has hecho ya? ¿Por qué no están aquí ahora? 568 00:41:09,774 --> 00:41:12,265 - Porque no crees que maté a Ben Pearson. - Sí. 569 00:41:13,744 --> 00:41:16,110 No cuentas. Esto es entre la señora Holt y yo. 570 00:41:18,483 --> 00:41:21,281 ¿Y tú, Laura? 571 00:41:21,385 --> 00:41:23,114 - No sé. - Entonces no pierdas el tiempo agonizando. 572 00:41:23,221 --> 00:41:26,122 Dime, ¿qué diría Remington Steele? hacer en esta situación? 573 00:41:26,224 --> 00:41:27,885 Llame a la policía. 574 00:41:27,992 --> 00:41:29,619 Entonces, llámalos. 575 00:41:34,098 --> 00:41:35,497 ¿Adónde vas? 576 00:41:35,600 --> 00:41:37,625 He estado evitando a esos dos caballeros toda la noche. 577 00:41:37,735 --> 00:41:40,932 Creo que es hora de que me encuentren. Espero que no seas aprensivo Murphy. 578 00:41:41,038 --> 00:41:43,131 - No en ti. - Bien. 579 00:41:43,241 --> 00:41:45,368 Entonces no te importará traer El cuerpo de Pearson aquí arriba. 580 00:41:53,551 --> 00:41:57,453 Probé en su habitación. No hay respuesta. Quizás podrías llamarlo al vestíbulo. Gracias. 581 00:42:03,261 --> 00:42:07,061 Remington Steele. Llamada telefónica para Remington Steele. 582 00:42:07,165 --> 00:42:08,689 Llamada telefónica para Remington Steele. 583 00:42:08,799 --> 00:42:11,859 - Aquí. - ¿Remington Steele? Lo siento, señor. 584 00:42:16,274 --> 00:42:18,367 Aquí, señor Steele. 585 00:42:18,476 --> 00:42:20,910 Aquí Steele. 586 00:42:21,012 --> 00:42:23,071 Lo hemos estado buscando, Sr. Steele. 587 00:42:23,181 --> 00:42:25,376 No se pueden evitar los buenos amigos, ¿verdad? 588 00:42:25,483 --> 00:42:29,351 Esta vez trajimos nuestro propio transporte. 589 00:42:29,453 --> 00:42:33,480 Te apuesto a que te resulte más fácil abrir esa caja fuerte. si tienes las especificaciones. 590 00:42:33,591 --> 00:42:36,355 - ¿Dónde los conseguiríamos? -Remington Steele. 591 00:42:36,460 --> 00:42:40,692 Después de todo, él es quien ha proporcionado seguridad a las gemas. 592 00:42:40,798 --> 00:42:42,425 ¿Debemos? 593 00:42:50,908 --> 00:42:52,535 ¿Dónde están? 594 00:42:58,249 --> 00:43:01,946 Santa mierda. Lo dejamos en su habitación. 595 00:43:02,053 --> 00:43:04,681 Así lo hicieron, caballeros. 596 00:43:10,795 --> 00:43:13,389 Creo que un laboratorio encontrará Este es el instrumento del asesinato. 597 00:43:15,866 --> 00:43:19,962 - ¿Quién eres? - ¿Estás bromeando? Él es Remington Steele. 598 00:43:20,071 --> 00:43:21,539 Eres tan bueno 599 00:43:21,539 --> 00:43:22,096 como dicen que eres. 600 00:43:22,206 --> 00:43:25,300 La agencia Remington Steele es mucho más de un oficial. 601 00:43:25,409 --> 00:43:27,741 En su nombre te doy las gracias. 602 00:43:38,356 --> 00:43:40,415 ¿Estarás bien? 603 00:43:50,067 --> 00:43:51,295 ¿Bien? 604 00:43:54,038 --> 00:43:55,130 ¿Bien? 605 00:43:57,975 --> 00:44:00,239 Me temo que es hora de dejar tu encantadora ciudad. 606 00:44:02,113 --> 00:44:05,241 ¿Adónde irás? 607 00:44:05,349 --> 00:44:08,477 Dondequiera que viajen las gemas. 608 00:44:08,586 --> 00:44:10,486 San Francisco, creo. 609 00:44:14,191 --> 00:44:16,785 Te doy mi palabra. 610 00:44:16,894 --> 00:44:20,455 No intentaré liberar las gemas hasta están a salvo fuera de su jurisdicción. 611 00:44:23,668 --> 00:44:28,298 Considerando todo, Hiciste un Remington Steele encantador. 612 00:44:29,940 --> 00:44:33,603 Presionar otros compromisos no fueron tan severos... 613 00:44:33,711 --> 00:44:35,872 Podría disfrutar el papel en de forma permanente. 614 00:44:40,217 --> 00:44:45,177 Después de todo, soy un hombre que disfruta de retos imposibles. 615 00:45:35,239 --> 00:45:36,831 Alguien me tomó por sorpresa. 616 00:45:38,376 --> 00:45:40,276 Me mintió. 617 00:45:40,378 --> 00:45:43,279 ¡El ladrón traicionero me mintió! 618 00:45:56,093 --> 00:45:58,118 No te preocupes. No te preocupes. 619 00:46:03,901 --> 00:46:06,062 Me animé mucho con el show de anoche... 620 00:46:06,170 --> 00:46:08,570 ¡Detén a ese hombre! ¡Es un ladrón! 621 00:46:16,147 --> 00:46:18,672 - ¿No robaste las gemas? - Laura, te di mi palabra. 622 00:46:18,783 --> 00:46:21,479 - Ahora son presa fácil. - Oh, no, no lo son. 623 00:46:53,484 --> 00:46:55,452 Mantenlo firme. 624 00:46:57,054 --> 00:47:00,023 - Me estás bloqueando. - Dame esa manija. 625 00:47:08,766 --> 00:47:11,030 Supongo que querías conducir. 626 00:47:13,571 --> 00:47:17,268 ACERO ORO PURO "Remington Steele y una mujer no identificada"... 627 00:47:17,374 --> 00:47:21,538 ese eres tu, "rescatar gemas raras". 628 00:47:21,645 --> 00:47:24,739 Pobre señor Hunter. Él no era el ladrón. 629 00:47:24,849 --> 00:47:27,818 Sólo un hombre que vio su Sueña bajando por un mar de tinta roja. 630 00:47:29,086 --> 00:47:32,715 Quería usar las gemas para financiar la producción de su automóvil. 631 00:47:36,494 --> 00:47:38,155 - Buen día. -Lester Giddons. 632 00:47:38,262 --> 00:47:41,197 tengo un 9:00 con Remington Steele. 633 00:47:41,298 --> 00:47:46,235 Tengo miedo Sr. Steele fue llamado por un asunto urgente... 634 00:47:46,337 --> 00:47:48,305 en San Francisco. 635 00:47:48,405 --> 00:47:50,896 Pero podemos usar su oficina. 636 00:47:54,812 --> 00:47:57,838 Si alguien debería llamar... 637 00:47:57,948 --> 00:47:59,575 No lo hará. 638 00:48:07,191 --> 00:48:10,490 Sr. Steele, Pensé que estabas en San Francisco. 639 00:48:14,932 --> 00:48:16,991 Era. 640 00:48:17,101 --> 00:48:20,264 Pero de repente, No había mucho que hacer allí. 641 00:48:24,675 --> 00:48:27,940 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 642 00:48:27,990 --> 00:48:32,540 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0